'"%s" ne peut être commandé que avec ces produits/abonnements: %s', '"%s" can only be ordered if you have expired subscription(s) for these products: %s' => '"%s" ne peut être commandé si votre abonnement a expiré pour ces produits: %s', '"%s" cannot be ordered because you have active subscription(s) to: %s' => '"%s" ne peut être commandé parce que les abonnements à %s sont actifs .', '"%s" cannot be ordered because you have expired subscription(s) to: %s' => '"%s" ne peut être commandé parce que les abonnements à %s ont expiré.', '%s Configuration' => 'Configuration %s', '%s database and tables prefix' => 'Base de données %s et préfixes de tables', '(must match your credit card statement delivery address)' => '(doit correspondre à l\'adresse de livraison de votre facture carte bancaire)', 'Access Denied' => 'Accès refusé', 'Access Log' => 'Enregistrement des accès', 'Access Permissions' => 'Permissions d\'accès', 'Actions' => 'Actions', 'Active Users' => 'Utilisateurs actifs', 'Add to Basket' => 'Ajouter au panier', 'Add/Renew Subscription' => 'Ajouter/renouveler un abonnement', 'Address Info' => 'Information adresse', 'Address Information' => 'Informations d\'adresse', 'Administrator' => 'Administrateur', 'Advertise our website to your friends and earn money' => 'Parlez de notre site à vos amis et gagnez de l\'argent', 'Affiliate Clicks/Sales Statistics' => 'Clics affiliés/Statistiques de vente', 'Affiliate Info' => 'Informations de l\'affilié', 'Affiliate Payout Type' => 'Type de paiement affilié', 'Affiliate Program' => 'Programme affilié', 'Affiliate Signup Form' => 'Formulaire d\'inscription affilié', 'Affiliate info' => 'information de la filiale', 'Affiliate stats' => 'Statistiques de filiale', 'Affiliates' => 'Affilié', 'All Affiliates' => 'Tous les affiliés', 'All Users' => 'Tous les utilisateurs', 'All records' => 'Tous les enregistrements', 'Amount' => 'Montant', 'An Error has occured' => 'Une erreur est survenue', 'An account with the same email already exists.' => 'Un compte avec la même adresse email existe déjà.', 'An error occured while handling your payment.' => 'Une erreur est survenue à votre paiement', 'An internal error happened in the script, please contact webmaster for details' => 'Une erreur interne est survenue dans ce script. Contactez le webmaster', 'Any product' => 'N\'importe quel produit', 'Apply' => 'Appliquer', 'Apply Filter' => 'Appliquer le filtre', 'Attachments' => 'Pièces jointes', 'Authentication' => 'Authentification', 'Authentication problem, please contact website administator' => 'Problème d\'authentification, contactez l\'administrateur du site', 'Available Bricks (drag to left to add)' => 'Briques disponibles (faites glisser vers la gauche pour ajouter)', 'Awaiting Admin Response' => 'En attente de la réponse de l\'administrateur', 'Awaiting User Response' => 'En attente de la réponse de l\'utilisateur', 'Back' => 'Retour', 'Back to shopping cart' => 'Retour au panier', 'Bank Identification' => 'Identifiant de la banque', 'Bank Name' => 'Nom de la banque', 'Bank Phone' => 'Téléphone de la banque', 'Banners and Links' => 'Bannières et liens', 'Billing International Province' => 'Province internationale de facturation', 'Both Affiliate and member' => 'Affilié et membre', 'CC Demo' => 'Démo CC', 'COUPONS' => 'COUPONS', 'CSRF protection error - form must be submitted within %d minutes after displaying, please repeat' => 'Erreur de protection CSRF - le formulaire doit être à nouveau soumis moins de %d minutes après affichage, veuillez recommencer', 'Can open and answer helpdesk tickets' => 'Peut ouvrir et répondre aux tickets du bureau d\'aide', 'Can view/edit customer Credit Card information and rebills' => 'Possibilité de voir/éditer les informations de carte de crédit clients et de refacturer', 'Cancel' => 'Annuler', 'Cancel Subscription' => 'Annuler l\'abonnement', 'Cancelled' => 'annulé', 'Cannot use FREE payment plugin with the product which cost more than 0.0' => 'Vous ne pouvez pas utiliser le plugin de paiement FREE pour un produit qui coûte plus de 0.0', 'Card Expire' => 'Expiration de la carte', 'Card Issue #' => 'Problème carte #', 'Card Start Date' => 'Date de début de carte', 'Cardholder Name' => 'Nom du propriétaire de la carte', 'Category' => 'Catégorie', 'Change' => 'Changer', 'Change Password' => 'Changez le mot de passe', 'Change Password error' => 'Erreur de changement de mot de passe', 'Change Password/Edit Profile' => 'Changez votre mot de passe/Éditer votre profil', 'Change Username' => 'Changer le nom d\'utilisateur', 'Change payout info' => 'Changez les informations de paiement', 'Checkout' => 'Facturation', 'Checkout error: ' => 'Erreur de facturation', 'Choose Action' => 'Choisir action', 'Choose Payment System' => 'Choisir un mode de paiement', 'Choose a Password must be %d or more characters' => 'Choisissez un mot de passe il doit contenir %d caractères ou plus', 'Choose a Username it must be %d or more characters in length may only contain letters, numbers, and underscores' => 'Choisissez un nom d\'utilisateur il doit contenir %d caractères ou plus ne peut contenir que des lettres, chiffres et underscores', 'Choose another payment processor and try again' => 'Choisissez une autre méthode de paiement et recommencez', 'City' => 'Ville', 'Click here if you do not want to wait any longer (or if your browser does not automatically forward you).' => 'Cliquez ici si vous ne voulez pas attendre plus longtemps (ou si votre navigateur ne vous redirige pas automatiquement)', 'Clicks' => 'Clics', 'Close' => 'Fermer', 'Close Ticket' => 'Fermer un ticket', 'Closed' => 'Fermé', 'Comment' => 'Commentaire', 'Commission earned' => 'Commission gagnée', 'Company Name' => 'Nom de la compagnie', 'Confirm New Password' => 'Confirmez le nouveau mot de passe', 'Confirm Password' => 'Confirmez le mot de passe', 'Confirm Payment' => 'Confirmer le paiement', 'Confirm Your Password' => 'Confirmez votre mot de passe', 'Continue' => 'Continuer', 'Conversation' => 'Conversation', 'Country' => 'Pays', 'Coupon' => 'Coupon', 'Coupon Discount' => 'Coupon de réduction', 'Coupon code disabled' => 'Code coupon désactivé', 'Coupon code expired' => 'Code coupon expiré', 'Coupon is not yet active' => 'Le coupon n\'est pas encore actif', 'Coupon usage limit exceeded' => 'Limite d\'utilisation du coupon dépassée', 'Credit Card Code' => 'Code de carte de crédit', 'Credit Card Info' => 'Informations de carte de crédit', 'Credit Card Number' => 'Numéro de carte de crédit', 'Credit Card Rebills' => 'Refacturations de la carte de crédit', 'Credit Card Type' => 'Type de carte de crédit', 'Credit Cards' => 'Cartes de crédit', 'Current password entered incorrectly, please try again' => 'Le mot de passe actuel n\'a pas été saisi correctement, veuillez réessayer', 'Custom Commission' => 'Commission client', 'DONE' => 'FAIT', 'Date' => 'Date', 'Date and time of payment: %s' => 'Date et heure de paiement: %s', 'Date must be in format %s' => 'La date doit être en format %s', 'Day' => 'Jour', 'Days' => 'Jours', 'Default Level default level - user reset to this access level if no active subscriptions exists (for example all subscriptions expired)' => 'Niveau par défaut Niveau par défaut - utilisateur réinitialisé à ce niveau d\'accès si aucun abonnement n\'existe (par exemple, tous les abonnements ont expiré)', 'Delete' => 'Supprimer', 'Delete %s' => 'Supprimer %s', 'Description' => 'Description', 'Discard' => 'Annuler', 'Discount' => 'réduction', 'Do you really want to %s %s %s records' => 'Souhaitez-vous réellement %s %s %s les enregistrements ?', 'Do you really want to %s?' => 'Voulez-vous vraiment %s?', 'Do you really want to cancel subscription?' => 'Voulez-vous réellement annuler votre abonnement?', 'Do you really want to delete record?' => 'Souhaitez-vous réellement effacer l\'enregistrement ?', 'E-Mail' => 'Email', 'E-Mail Address' => 'Adresse email', 'E-Mail Address or Username' => 'Adresse mail ou nom d\'utilisateur', 'E-Mail Format' => 'Format d\'email', 'E-Mail Verification' => 'Vérification de l\'email', 'Edit' => 'Éditer', 'Edit %s' => 'Modifier %s', 'Edit Brick Labels' => 'Modifier les noms des briques', 'Edit E-Mail Template' => 'Éditer le modèle d\'email', 'Edit Profile' => 'Éditer le profil', 'End' => 'Fin', 'Enter Coupon Code:' => 'Entrez le code coupon', 'Enter Verification Text please type text from image' => 'Entrez le texte de vérification veuillez saisir le texte de l\'image', 'Enter your E-Mail Address or Username' => 'Entrez votre adresse email ou nom d\'utilisateur', 'Error 404 - Not Found' => 'Erreur 404 - non trouvé', 'Expired Users' => 'Utilisateurs expirés', 'Export' => 'Exporter', 'Export Format' => 'Format de l\'exportation', 'Field Updated' => 'Champ mis à jour', 'Fields To Export' => 'Champs à exporter', 'Filter' => 'Filtrez', 'Filter by String' => 'Filtrer par chaine', 'First & Last Name' => 'Prénom et nom de famille', 'Form Bricks' => 'Former des briques', 'Form Page Break' => 'Former une séparation de page', 'Free' => 'Vide', 'Free Access' => 'Accès libre', 'Get Password' => 'Trouvez un mot de passe', 'Get affiliate banners and links' => 'Obtenir des bannières et liens', 'HTML Message' => 'Message HTML', 'Having Active Subscription To:' => 'Avoir un abonnement actif à :', 'Having Expired Subscription To:' => 'Avoir un abonnement expiré à :', 'Helpdesk' => 'Bureau d\'aide', 'Housenumber' => 'Numéro de maison', 'I Agree' => 'J\'accepte', 'Integer value required' => 'Valeur entière requise', 'Invalid Credit Card Number' => 'Numéro de carte de crédit invalide', 'Invalid Expiration Date - Month' => 'Date d\'expiration invalide - mois', 'Invalid Expiration Date - Year' => 'Date d\'expiration invalide - année', 'Invalid Issue Number' => 'Numéro de problème invalide', 'Invoice' => 'Facture', 'Invoice not found' => 'Facture introuvable', 'Is Affiliate?' => 'Est affilié ?', 'Item' => 'Objet', 'Language' => 'Langue', 'Lifetime' => 'Vie', 'Link' => 'Lien', 'Live Edit %s' => 'Modification en direct %s', 'Logged in as %s' => 'Connecté en tant que %s', 'Login' => 'Se connecter', 'Logout' => 'Se déconnecter', 'Lost Password Sending Error' => 'Erreur d\'envoi du mot de passe perdu', 'Lost Password Sent' => 'Mot de passe perdu envoyé', 'Lost password' => 'Mot de passe perdu', 'Main Page' => 'Page principale', 'Make Payment' => 'Faire un paiement', 'Manage Banners and Text Links' => 'Gérer les bannières et liens texte', 'Manage Newsletters' => 'Gérer les lettres d\'informations', 'Marketing Materials' => 'Matériaux marketing', 'Member Login' => 'Nom de membre', 'Membership Type' => 'Type d\'abonnement', 'Message' => 'Message', 'Message can not be empty' => 'Le message ne peut pas être vide', 'Month' => 'Mois', 'Months' => 'Mois', 'Multiplier' => 'Multiplicateur', 'Name' => 'Nom', 'New' => 'Nouveau', 'New %s' => 'Nouveau %s', 'New Password' => 'Nouveau mot de passe', 'New Password you can choose new password here or keep it unchanged must be %d or more characters' => 'Nouveau mot de passe vous pouvez choisir un nouveau mot de passe, ou conserver le même il doit contenir %d caractères ou plus', 'Newsletter' => 'Lettre d\'information', 'Newsletter Subscriptions' => 'Inscriptions newsletter', 'Next' => 'Suivant', 'No' => 'Non', 'No Banners and Links added by admin yet' => 'Aucune bannière ni lien encore ajoutés par l\'administrateur', 'No commissions on this date' => 'Aucune commission à ce jour', 'No coupons found with such coupon code' => 'Aucun coupon trouvé avec ce code', 'No items selected for purchase' => 'Aucun objet sélectionné pour achat', 'No records found' => 'Aucun dossier trouvé', 'No, cancel' => 'No, annuler', 'No, please keep me subscribed' => 'Non, je veux être encore inscrit', 'Not Selected' => 'Non sélectionné', 'Not registered yet?' => 'Pas encore enregistré', 'Numeric value required' => 'Valeur numérique requise', 'Offline Payment' => 'Paiement hors ligne', 'Only Affiliate %s(rarely used)%s' => 'Affilier seulement %s (rarement utilisé) %s', 'Order reference: %s' => 'Référence de commande: %s', 'PDF Invoice' => 'Facture PDF', 'Password' => 'Mot de passe', 'Password and Password Confirmation are different. Please reenter both' => 'Le mot de passe et la confirmation du mot de passe sont différents. Veuillez saisir à nouveau les deux', 'Password must contain at least %d letters or digits' => 'Le mot de passe doit contenir au moins %d lettres ou chiffres', 'Passwords do not match' => 'Les mots de passe ne correspondent pas', 'Path to %s' => 'Chemin vers %s', 'Path to %s Folder' => 'Chemin vers le dossier %s', 'Payment Error' => 'Erreur de paiement', 'Payment Failed' => 'Échec du paiement', 'Payment System' => 'Système de paiement', 'Payment System Description' => 'Description du système de paiement', 'Payment System Title' => 'Titre du système de paiement', 'Payment error: ' => 'Erreur de paiement', 'Payment failed' => 'Échec du paiement', 'Payments' => 'Paiements', 'Payments History' => 'Historique de paiement', 'Period must be in interval 1-24 months' => 'Les périodes doivent être entre 1 et 24 mois', 'Period must be in interval 1-5 years' => 'Les périodes doivent être entre 1 et 5 ans.', 'Period must be in interval 1-90 days' => 'Les périodes doivent être entre 1 et 90 jours', 'Phone' => 'Numéro de téléphone', 'Plain-Text Message' => 'Message en texte', 'Please %slogin%s to your existing account.%sIf you have not completed payment, you will be able to complete it after login' => 'Veuillez %s vous connecter %s à votre compte existant. %s Si vous n\'avez pas effectué le paiement, vous pourrez le compléter après la connexion', 'Please Select' => 'Veuillez sélectionner', 'Please agree to User Agreement' => 'Veuillez accepter l\'Accord utilisateur', 'Please check your email - verification email message has been just emailed to you. Once you receive this message, read this and follow instructions in this email to complete your subscription.' => 'Vérifier votre email - un email de vérification vient de vous être envoyé. Une fois que vous recevrez ce message, lisez-le et suivez les instructions pour finir votre abonnement.', 'Please check your mailbox' => 'Veuillez vérifier votre boîte aux lettres', 'Please choose' => 'Veuillez choisir', 'Please choose a Credit Card Type' => 'Veuillez choisir un type de carte de crédit', 'Please choose a membership type' => 'Veuillez choisir un type d\'abonnement', 'Please choose a payment system' => 'Veuillez choisir un système de paiement', 'Please choose state' => 'Choisir l\'état', 'Please enter %s' => 'Veuillez saisir %s', 'Please enter City' => 'Entrez le nom de la ville', 'Please enter Country' => 'Entrez le pays', 'Please enter Credit Card Code' => 'Veuillez entre le code de carte de crédit', 'Please enter Credit Card Number' => 'Entrez votre numéro de carte de crédit', 'Please enter Password' => 'Veuillez saisir le mot de passe', 'Please enter State' => 'Entrez l\'état', 'Please enter Street Address' => 'Entrez le nom de la rue', 'Please enter ZIP code' => 'Entrez le code postal', 'Please enter a valid e-mail address' => 'Entrez une adresse email valide', 'Please enter credit card holder first name' => 'Entrez le prénom du propriétaire de la carte', 'Please enter credit card holder last name' => 'Veuillez entrer le nom de famille du propriétaire de la carte', 'Please enter credit card holder name' => 'Entrez le nom du propriétaire de la carte', 'Please enter housenumber' => 'Entrez le numéro de maison', 'Please enter phone number' => 'Entrez un numéro de téléphone', 'Please enter username and password' => 'Entrez nom d\'utilisateur et mot de passe', 'Please enter valid Email' => 'Veuillez saisir une adresse email valide', 'Please enter valid Login Name. It must contain at least %d characters' => 'Entrez un nom d\'utilisateur valide. Il doit contenir au moins %d caractères.', 'Please enter valid Username. It must contain at least %d characters' => 'Veuillez saisir un nom d\'utilisateur valide. Il doit contenir au moins %d caractères.', 'Please enter your First Name' => 'Veuillez saisir votre prénom', 'Please enter your Last Name' => 'Veuillez saisir votre nom de famille', 'Please enter your current password for validation' => 'Veuillez saisir votre mot de passe actuel pour valider', 'Please login' => 'Veuillez vous connecter', 'Please select a different log-in name' => 'Sélectionner un nom d\'utilisateur différent', 'Please select payment system for payment' => 'Sélectionner le système de paiement', 'Please wait %d seconds before next login attempt' => 'Attendez %d secondes avec de vous connecter à nouveau', 'Plugin [%s] is not configured' => 'Le plugin [%s] n\'est pas configuré', 'Prev' => 'Préc', 'Price' => 'Prix', 'Product' => 'Produit', 'Product(s) to display' => 'Produit(s) à afficher', 'Qty' => 'Qté', 'Quantity' => 'Quantité', 'Quick Order' => 'Commande rapide', 'Re-Open Ticket' => 'Réouvrir un ticket', 'Record' => 'Enregistrement', 'Records that match all these conditions' => 'Enregistrements qui correspondent à toutes ces conditions', 'Reference number is:' => 'Le numéro de référence est', 'Referred Affiliate' => 'Filiale', 'Refresh' => 'Rafraîchir', 'Register' => 'S\'enregistrer', 'Remember my password?' => 'Se souvenir de mon mot de passe?', 'Remove Users when user record removed from aMember must the related record be removed from %s' => 'Supprimer des utilisateurs lorsque les enregistrements d\'un utilisateur sont supprimés l\'enregistrement lié doit être supprimé de %s', 'Reply' => 'Répondre', 'Return' => 'Retour', 'Return and try again' => 'Retourner et réessayer', 'Return to log-in page' => 'Retourner à la page de connexion', 'Review your affiliate statistics' => 'Revoir vos statistiques affiliées', 'Review/Pay Affiliate Commission' => 'Revoir/Commission affiliée', 'Run Report' => 'Lancer le rapport', 'Running %s' => 'Exécution de %s', 'Save' => 'Enregistrer', 'Save Profile' => 'Profil enregistré', 'Search' => 'Rechercher', 'Search Products' => 'Chercher les produits', 'Security code is expired' => 'Le code de sécurité a expiré', 'Security code is invalid' => 'Le code sécurité est invalide', 'Select a condition to add into search' => 'Sélectionnez une condition à ajouter à la recherche', 'Select card expiration date - month and year' => 'Sélectionner une date d\'expiration de la carte - mois et année', 'Session expired, please enter username and password again' => 'Session expirée, entrez le nom d\'utilisateur et mot de passe à nouveau', 'Shipping' => 'Expédition', 'Shopping Cart' => 'Panier', 'Sign-up' => 'Se connecter', 'Sign-up - email verification' => 'Vérification d\'email', 'Signup Form' => 'Formulaire d\'inscription', 'Signup here' => 'Connectez-vous ici', 'Simple Search Users' => 'Recherche d\'utilisateurs simple', 'Sorry, it is impossible to use this payment method for this order. Please select another payment method' => 'Désolé, il est impossible d\'utiliser cette méthode de paiement pour cette commande. Veuillez choisir une autre méthode de paiement.', 'Sorry, seems you have used wrong link' => 'Désolé, il semblerait que vous ayez utilisé le mauvais lien', 'Source Code — Copy/Paste Into Your Website' => 'Code source — copier/coller sur votre site', 'Start' => 'Début', 'State' => 'État', 'Street' => 'Rue', 'Street Address' => 'Rue', 'Subject' => 'Sujet', 'Subject can not be empty' => 'Les sujets ne peuvent pas être vide', 'Subscribe to Site Newsletters' => 'S\'abonner aux newsletters du site', 'Subscribers' => 'Abonnés', 'Subscription Terms' => 'Conditions d\'abonnement', 'Subscription/Product Title' => 'Titre d\'abonnement/produit', 'Subtotal' => 'Sous-total', 'Target URL' => 'URL cible', 'Tax' => 'Taxe', 'Tax Amount' => 'Taxe', 'Terms' => 'Conditions', 'Test Settings' => 'Options de test', 'Text has been entered incorrectly' => 'Le texte n\'a pas été saisi correctement', 'Thank you for Signing up' => 'Merci de vous être enregistré', 'The database has encountered a problem, please try again later.' => 'La base de données a rencontré un problème, recommencez plus tard.', 'The information you have entered is incorrect' => 'Les informations entrées sont incorrectes', 'The password should be at least %d characters long' => 'Le mot de passe doit être plus long que %d caractères.', 'There are no confirmed payments for your account' => 'Il n\'y a pas de paiement confirmé pour votre compte', 'This %s is blocked. Please contact site support to find out why' => 'Le %s est bloqué. Veuillez contacter le support du site pour découvrir pourquoi', 'This coupon belongs to another customer' => 'Ce coupon appartient à un autre client', 'This is a required field' => 'Ceci est un champ requis', 'This page will be automatically refreshed within %s' => 'Cette page va être automatiquement rafraîchie dans %s', 'This payment system could not handle payments in [%s] currency' => 'Ce système de paiement ne peut pas manipuler la devise [%s]', 'This payment system could not handle zero-total invoices' => 'Ce système de paiement ne peut pas manipuler les factures avec un total de zéro.', 'Ticket' => 'Ticket', 'Ticket has been submited' => 'Le ticket a été soumis', 'Tickets' => 'Tickets', 'Title' => 'Titre', 'To add fields into the form, move item from \'Available Bricks\' to \'Form Bricks\'. To remove fields, move it back to \'Available Bricks\'. To make form multi-page, insert \'PageSeparator\' item into the place where you want page to be split.' => 'Pour ajouter des champs au formulaires, déplacer des éléments de \'Briques disponibles\' à \'Former briques\'. Pour supprimer des champs, redéplacez-les vers \'Briques disponibles\'. Pour que le formulaire fasse plusieurs pages, insérez l\'élément \'PageSeparator\' à l\'endroit où vous voulez que les pages soient partagées.', 'Total' => 'Total', 'Try again' => 'Réessayer', 'Unknown period unit: %s' => 'Unité de période inconnue: %s', 'Unsubscribe from all e-mail messages' => 'Se désinscrire de tous les emails', 'Unsubscription Confirmation' => 'Confirmation de la désinscription', 'Update' => 'Mise à jour', 'Update Credit Card Info' => 'Mise à jour des informations de carte de crédit', 'Update your commissions payout info' => 'Mettre à jour vos informations de commissions sur le paiement', 'Upgrade Subscription' => 'Mettre à jour l\'abonnement', 'Use Database Connection other than configured for aMember' => 'Utiliser la connexion à la base de données autrement que configurée pour un membre', 'Use another MySQL Db use custom host, user, password for %s database connectionUsually you can leave this unchecked' => 'Utiliser une autre base de données MySQL utiliser un hôte personnalisé, un utilisateur et mot de passe pour la connexion à la base de données %s. Vous pouvez généralement laisser ceci décoché', 'Useful Links' => 'Liens utiles', 'User Agreement' => 'Accord utilisateur', 'User Info' => 'Informations de l\'utilisateur', 'User Search' => 'Recherche d\'utilisateur', 'User is not found in database' => 'L\'utilisateur n\'est pas trouvé dans la base de donnée', 'Username' => 'Nom d\'utilisateur', 'Username you can choose new username here or keep it unchanged. Username must be %d or more characters in length and may only contain small letters, numbers, and underscore' => 'Nom d\'utilisateur vous pouvez choisir un nouveau nom d\'utilisateur, ou conserver le même. Le nom d\'utilisateur doit contenir %d caractères ou plus et ne peut contenir que des lettres minuscules, chiffres et underscores', 'Username %s has been taken by another user' => 'Le nom d\'utilisateur %s est déjà utilisé.', 'Username %s is already taken. Please choose another username' => 'Le nom d\'utilisateur %s est déjà pris. Veuillez choisir un autre nom d\'utilisateur', 'Username [%s] does not exist in database' => 'Le nom d\'utilisateur [%s] n\'existe pas dans notre base de données', 'Username contains invalid characters - please use digits and letters' => 'Le nom d\'utilisateur contient des caractères invalides - utilisez des nombres et des lettres', 'Username contains invalid characters - please use digits, letters or spaces' => 'Le nom d\'utilisateur contient des caractères invalides - utilisez des chiffres, lettres ou espaces', 'Users subscribed to Newsletter Threads #' => 'Utilisateurs abonnés aux sujets # de la lettre d\'informations', 'Validate E-Mail Address by sending e-mail message with code' => 'Valider l\'adresse email en envoyant un email avec un code', 'Verification email has been sent to your address. E-mail will be changed in your account after confirmation' => 'L\'email de vérification a été envoyé à votre adresse. L\'email de votre compte sera changé après confirmation.', 'View Basket' => 'Voir le panier', 'Week' => 'Semaine', 'Wrong Upgrade Path selected' => 'Mauvais chemin de mise à jour sélectionné.', 'Wrong code or code expired - please start signup process again' => 'Code incorrect ou expiré - veuillez recommencer votre inscription', 'Wrong parameters, error #1253' => 'Paramètres erronés, erreur #1253', 'Wrong verification code' => 'Code vérification erroné', 'Wrongly signed URL, please contact site admin' => 'URL mal signée, contactez l\'administrateur du site', 'Year' => 'Année', 'Years' => 'Années', 'Yes, I want to cancel subscription' => 'Oui je veux annuler l\'abonnement', 'Yes, continue' => 'Oui, continuer', 'You can select more than one item - keep "Ctrl" key pressed' => 'Vous pouvez sélectionner plus d\'un objet - maintenez la touche "Ctrl" enfoncée', 'You have no access to %s' => 'Vous n\'avez pas accès à %s', 'You have no active subscriptions' => 'Vous n\'avez pas d\'abonnement actif', 'You have no items in your basket - please add something to your basket before checkout' => 'Vous n\'avez aucun article dans votre panier - merci d\'ajouter quelque chose à votre panier avant la facturation', 'You will be redirected to protected area' => 'Vous allez être redirigé vers une zone protégée', 'Your Active Subscriptions' => 'Vos abonnements actifs', 'Your Basket' => 'Votre panier', 'Your Current Password if you are changing password, please enter your current password for validation' => 'Votre mot de passe actuel si vous changez de mot de passe, veuillez entrer votre mot de passe actuel pour valider', 'Your E-Mail Address a confirmation email will be sent to you at this address' => 'Votre adresse email un email de confirmation vous sera envoyé à cette adresse', 'Your Membership Information' => 'Vos informations de membre', 'Your email address has been changed' => 'Votre adresse mail à été changée', 'Your message is too verbose' => 'Votre message est trop long', 'Your password has been e-mailed to you' => 'Votre mot de passe vous a été envoyé par email', 'Your password is too long' => 'Votre mot de passe est trop long', 'Your payment is not yet confirmed by payment system. It may take several minutes to get confirmation of the payment.' => 'Votre paiement n\'a pas encore été confirmé par le système de paiement. Cela pourra prenrde encore plusieurs minutes.', 'Your subject is too verbose' => 'Votre sujet est trop long', 'ZIP' => 'Code postal', 'ZIP Code' => 'Code postal', '[Select country]' => '[Sélectionner pays]', '[Select state]' => '[Sélectionner l\'état]', '_default_locale' => '_default_locale', 'admin' => 'administrateur', 'ago' => 'il y a', 'banned' => 'banni', 'commission found by next rules' => 'commission établie selon les règles suivantes', 'customer / affiliate status' => 'statut client / affilié', 'customer service phone number listed on back of your credit card' => 'Le numéro de téléphone du service clients est indiqué au dos de votre carte de crédit', 'days' => 'jours', 'displaying records %d-%d from %d' => 'enregistrements affichés %d-%d de %d', 'email' => 'email', 'filtered' => 'filtré', 'for example: 1111-2222-3333-4444' => 'par exemple: 1111-2222-333-4444', 'for international provinces outside of US & Canada include the province name here' => 'pour les provinces internationales en dehors des US et du Canada, inscrire le nom de la province ici', 'hrs' => 'heures', 'ip' => 'ip', 'is required for Maestro/Solo/Switch credit cards only' => 'est requis pour les cartes de crédit Maestro/Solo/Switch seulement', 'just now' => 'il y a un instant', 'login' => 'nom d\'utilisateur$', 'min' => 'min', 'name of the bank which issued the credit card' => 'Nom de la banque qui a émis la carte de crédit', 'no records' => 'aucun enregistrement', 'of products' => 'de produits', 'on %d-th day' => 'le %d-ième jour', 'pay using wire transfer or by sending offline check' => 'payer en utilisant un virement bancaire ou en envoyant un chèque', 'please select one' => 'Veuillez en choisir un', 'return' => 'retour', 'seconds' => 'secondes', 'to order or renew subscription.' => 'pour commander ou renouveler l\'inscription', 'use 4111-1111-1111-1111 for successful transaction' => 'utiliser 4111-1111-1111-1111 pour une transaction effectuée avec succès', );